решила купить себе по интернету косметику. такое предложение-такое предложение! отказаться сложно.
купите типа там чего-то в 5 евро, пошлем вам в бонус, то-то, се-то: выбор огромнейший, что тебе в подарок посылать собираются.
ну и насобралась, купила себе тюбик розово-золотистых теней за 5,50, а в подарок там три(!) помады, еще тени, манго душ-гель и кокосовый крем. муж смотрит на список и типа: нууу тебе на всю жизнь уже хватит:)))

получаю посылочку. тюбик теней за 5,50 малюсенький, золотой порошок в нем наверное из чистого золота:) нервно ищу помаду! значит, люди, 3 помады это оказывается такие малюсенькие, размером в таблетку парацетамола, таблеточки на картоне! где вторые тени (что в подарок) долго понять не могла, пока не додумалась прочитать на картоне, что приняла за рекламу теней: To try it, lift here!, т.е. то пятно на картоне под пленкой должно быть именно тень, что в подарок! это головоломка такая, наверное, к посылке - найди то что заказал.

стоить ли говорить, что обещанные гели и кремы размерами тоже не блещут.

Арег вчера про Николауса:
- Я сегодня понял, что Николаус это не заяц. (Смеюсь, почему это заяц??? перепутал с пасхальным зайчиком, тот тоже шоколадки приносит.)
- Это был настоящий человек, он давно жил. Он бедным детям всякое отдавал. Но потом он умер и я не знаю, кто завтра в мои сапоги сладости будет класть... ??
(Это им на уроке этики про николауса рассказывали.)

Дорогие "немецкие" друзья, посоветуйте пожалуйста учебник армянского языка для немецкоязычной аудитории! Кто знаком с учебником фрау Margret Eggenstein-Harutunian "Lehrbuch der armenischen Sprachе"? и какого об оном мнения?

больше всего меня поражает когда женщины сами себя дискриминируют. ну примеров много, но одно просто выводит из себя. про то что мужчина умнее просто потому что он мужчина.

с тем что склад ума может быть более техническим либо более гуманитарным, я согласна. в свою очередь подобная характеристика никак не определяет качество ума.

и как мне не лопнуть от возмущения, скажите пожалуйста, когда одна женщина про другую женщину говорит: она очень умная, у нее мужской ум.

Укладываю сегодня Арега спать, Наре уже спит, а мы можем немного пообниматься, поговорить, ну и конечно, сказка на ночь.

- Մամի, մեքենաների մասին! (Мам, про машин расскажешь?)
- Լավ: (хорошо)

Начинаю быстренько думать о чем же на этот раз рассказать? Ну ладно, пусть про рыбку золотую будет, выдумываю по ходу.

- Ուրեմն, լինում չեն լինում երեք մեքենա, երեք ընկեր: (Жили-были три машины, три друга)
- Ես էլ ընկեր ունեմ պարտեզում: (У меня тоже друзья в садике!)
- Да балик. Ու գնում են մեքենաները ձկնորսության: (И решили машины на рыбалку поехать.)
<...>
- Բռնում են ձկնիկին, մեկ ել տեսնում ձկնիկը խոսում ա! (выловили рыбку и вдруг рыбка заговорила)
- Մամի բա ձկնիկը ինչերեն ա խոսում??? (мама, а рыбка на каком языке говорила?)
- դեե... մեքենաների լեզվով ա խոսում: (на языке машин)
- բա մեքենաները ինչ լեզվով են խոսում? (а машины на каком говорят?)
- դեե... հայերեն! (на армянском!)

В общем, как водится рыбку отпускают обратно в море к маме, папе и друзьям. И сказка ведется к тому, что вот отпустили рыбку и теперь им нечего есть, голодные остались.
- Ու գնում են տուն, հոգնած ու սոված...
- Մամի, պետկ ա գնան (должны поехать)... мммм....(вспоминает армянское слово, не может) einkaufen! (в магазин за покупками)

<...>

Сказка закончилась. Говорю, ну теперь закрывай глазки и баиньки.
Закрыл глаза:
- Մամ, որ աչքերս փակում եմ մեքենա եմ տեսնում: (Мама как закрою глаза, машину вижу)
Интересно стало. Начала экспериментировать, проверяю воображение:
- Арег, закрой глаза, представь яблоко. Видишь?
- Вижу!
- А теперь представь мячик. Видишь?
- Вижу.
Копаю дальше, сложнее.
- Арег, представь букву А. Видишь?
- Нет!
- Ну представь. Какая она? Полукруг с хвостиком. Видишь?
- Нет!
- Ну постарайся. Буква А? ну? видишь?
-Մամի չկա էնտեղ Ա տառ!!! (Мама нету там буквы А!!!)

Обедаем. Арег пол часа мусолит рис, отвлекается, болтает про все на свете, играет с салфеткой. Мне приходится постоянно напоминать ему о цели нашего пребывания за столом. Кушает пару ложек и опять забывается.

- Арег, ешь, балик джан.
- Я ем!
- Ты не ешь, ты с салфеткой играешься,
- Мами, хочешь я для тебя самолет сделаю?
- Нет, я хочу чтобы ты поел.
- Я ем! А хочешь я для тебя самолет сделаю?
Думаю, соглашусь, пусть сделает свой самолет быстренько, тогда спокойно поест.
- Хорошо, сделай для меня самолет.
Копается пять минут, десять минут, не выдерживаю:
- Арег, ты будешь есть наконец или как?
Удивленно:
- Мама, но ты же сама захотела, чтоб я тебе самолет сделал!

И не поспоришь....

Что мне тут очень понравилось это то, что у немцев принято дарить подарки обоим детям даже если повод у одного. Т.е. например у одного из детей день рождения, его брат или сестра тоже получает подарок. Когда родилась Наре и наши друзья и коллеги делали ей подарки, обязательно(!) дарили что-нибудь и Арегу (книжку, игрушку). Было очень приятно и ребенок тоже ужасно радовался. А я думала, какой хороший обычай и как это педагогично.

И еще я переняла один хороший обычай у нашей подруги-японки. Она на детские дни рождения делала подарки всем приглашенным детям. Конечно это не что-то дорогое, маленькая вещица, обычно пакетик с детскими разностями: конфеты, ручки или карандаши, свистки, шарики. По-моему это классно. На прошлый Арегин день рождения я тоже купила всем приглашенным детям по подарку стоимостью в 1 евро. Мелочь, но приятно, как говорится. Дети конечно очень радуются всем этим мелким штучкам. Вот думаю что бы на этот раз придумать такое...

Значит, всречаю я на днях одну маму с детсада. Мы с Арегом и Наре как раз оттуда возвращались, у остановки встретились, а она с двухмесячной дочкой там стоит.
- За Йоханнесом идешь? -спрашиваю. Йоханнес Арега одногруппник, почти друг, ну и мы с мамой иногда на игровую площадку вместе идем.
- Да нет, -говорит,- Йоханнеса мой друг забрал, они уехали к бабушке-дедушке, а мы с Марикой остались, маленькая еще для поездок.

Я сначала не врубилась, что за друг? Потом дошло, что друг это муж типа, т.е. я думала что он муж. И мне так вдруг странно стало:) И не ханжа я ни разу. Может просто стереотипы так засели или все таки в этом есть странное? Йоханнесу 3 с половиной годика, а новорожденной сестре два месяца, мама и папа, имхо, очаровательные люди, очень мне симпатичны оба, обоим за 35. Странным мне кажется то, что папа Йоханнеса друг его мамы:))) И когда она говорит, мой друг забрал ребенка, я почему то воспринимаю его как постороннего человека. И ведь не может сказать: мой муж (русская или армянка так бы и сказали не смотря на отсутствие штампа), т.к. не муж ведь. У них с этим очень разборчиво. И непонятно мне, почему не муж? Ведь женатым быть намного выгодней с точки зрения налогов и всяких дугих социальных мелочей...

Ну и еще в копилку. Двойняшки моей немецкой подруги носят ее фамилию. Им по 6 лет, в этом году в школу пошли:) Однажды я спросила ее, как это Ральф (отец детей) согласился на то, что дети будут носить мамину фамилию. Она сказала: "А я так и сказала ему, дети получат твою фамилию, если ты женишься на мне. Он жениться не захотел". И тут у меня тоже нестыковка. Но сначала лирическое отступление, дабы читатель понял ситуацию: подруга с другом были сильно влюблены и оба хотели детей, так подруга и забеременнела двойняшками, прожили вместе 4 года, но потом разошлись, сейчас нормальные отношения, дети живут у мамы, каждую вторую неделю на уикенд их забирает папа к себе, у мамы новый бойфренд, которого дети обожают. Что ж, скажете Вы, ничем не выдающаяся история, вполне себе нормально, не сошлись, разошлись, с кем не бывает. Верно, скажу я вам, а мое понимание об отношениях опять удивится. Как это бывает, что сильно любящий мужчина, очень желающий детей, не готов жениться на женщине, с которой у него будут дети? Он что заранее знает, что будет с ней разводиться? И все же хочет общих детей? И не важно что в данной истории это было даже лучше. Но изначально на это расчитывать? По моему любящий человек думает, что это раз и навсегда, нет? Даже если и не выходит так, но когда любишь, ведь так думаешь? И дети главное. Человек изначально готов отказаться от детей которых хочет(и любит очень). Вобщем, мне современную мораль местами не понять...

Да и кстати эмансипация и все такое, но к женитьбе и свадьбам женщины тут относятся вполне себе трепетно. Как раз вчера в кругу мамашек, где я случайно оказалась, обсуждались свадебные платья(одна из мамашек замуж выходит).

Мама и некоторые родственники до сих пор вспоминают то, что я говорила будучи ребенком, а я думаю жаль, что все это не записывалось и конечно же многое забылось. Например одна из легенд гласит, что в 9 месяцев я уже говорила бабушке: Տատա, սոսոն տուր քնենք։ (Бабушка дай соску, спать будем.) А когда мне было около 3х, телефон был в нашем подъезде только у избранных некоторых, в том числе и у нас, и все кому было не лень у кого его не было приходили к нам звонить. Видимо тогда был период, когда во мне начали зарождаться собственнические чувства и в какой-то момент я не выдержала и выдала соседке напротив: Կարող ա գաք մեր բաղնիքում էլ լողանաք։ (Может и в нашей ванне придете купаться?)

Я это к чему? К тому, что решила обязательно записывать все, что выдает Арег, даже если не очень смешно, но занимательно.

( Под катом первая порция:) для русскоязычных друзей перевод прилагается )

Слушайте, а может вид на Арарат тоже прикрыть, чтоб дорогих гостей не травмировать, а?