В одном из детских коммюнити наткнулась на это стихотворение ливанского поэта и философа Халила Джибрана. Это стихотворение настолько точно передает мое мироощущение, мое представление о детях, о воспитании, о роли родительства, что хочется напечатать и повесить на стенке. Перечитываю и наслаждаюсь и каждый раз постигаю что-то новое.


Ваши дети - не ваши дети.
Они сыновья и дочери стремления жизни к себе самой.
Они приходят через вас, но не от вас,
И хотя они с вами, они вам не принадлежат.
Вы должны отдать им свою любовь, но не свои мысли,
Так как они богаты своими.
Вы должны дать дом их телам, но не их душам,
Так как их души принадлежат завтрашнему дню,
в который вам нет доступа даже в ваших мечтах.
Вы должны постараться быть подобными им,
но не пытайтесь сделать их вашим подобием.
Ведь жизнь идет вперед, не задерживаясь в прошлом.
Вы, точно лук, посылающий детей в жизнь, словно стрелы.
Стрелок видит цель на дороге в бесконечность, и он напрягает свои силы,
стараясь, чтобы его стрелы летели далеко и быстро.
Пусть же стрелок нацелит ваш лук на стезю радости;
Ибо насколько любит он свои стрелы, настолько любит он и прочность лука.

( Английский вариант: )

дорогие френдз,

в садике Арега на следующей неделе пбудет "Intercultural Week".

так как в садике много детей из разных стран, иностранных родителей попросили организовать какое-либо мероприятие для детей, каким-то образом представляющее/отражающее традиции той или иной страны.
каждый день один из родителей будет проводить мероприятие(angebot): временных и других ограничений никаких. танцы, пляски, музыка, игры, еда....

в следующий четверг детей буду занимать я:) и мне надо придумать что-то армянское.
я пока что ничего путного не придумала.
есть идеи научить детей танцевать кочари, научить какой-то легкой песенке, типа арев арев ек ек.
и еще взять с собой какое-то кушанье: что-то легкое, на перекус. я подумала завернуть в лаваш что-то и сделать маленькие бутербродики....
есть ли какая-то игра которую только в Армении играют?

помогите пожалуйста идеями!!! плиииииззз

п.с. например одна из мам будет с ними готовить какое-то кушанье, другая будет показывать фильм, моя подруга-француженка будет им обьяснять разницу в звуках(???) в немецком и французском:) ну и и.п.

Укладываю сегодня Арега спать, Наре уже спит, а мы можем немного пообниматься, поговорить, ну и конечно, сказка на ночь.

- Մամի, մեքենաների մասին! (Мам, про машин расскажешь?)
- Լավ: (хорошо)

Начинаю быстренько думать о чем же на этот раз рассказать? Ну ладно, пусть про рыбку золотую будет, выдумываю по ходу.

- Ուրեմն, լինում չեն լինում երեք մեքենա, երեք ընկեր: (Жили-были три машины, три друга)
- Ես էլ ընկեր ունեմ պարտեզում: (У меня тоже друзья в садике!)
- Да балик. Ու գնում են մեքենաները ձկնորսության: (И решили машины на рыбалку поехать.)
<...>
- Բռնում են ձկնիկին, մեկ ել տեսնում ձկնիկը խոսում ա! (выловили рыбку и вдруг рыбка заговорила)
- Մամի բա ձկնիկը ինչերեն ա խոսում??? (мама, а рыбка на каком языке говорила?)
- դեե... մեքենաների լեզվով ա խոսում: (на языке машин)
- բա մեքենաները ինչ լեզվով են խոսում? (а машины на каком говорят?)
- դեե... հայերեն! (на армянском!)

В общем, как водится рыбку отпускают обратно в море к маме, папе и друзьям. И сказка ведется к тому, что вот отпустили рыбку и теперь им нечего есть, голодные остались.
- Ու գնում են տուն, հոգնած ու սոված...
- Մամի, պետկ ա գնան (должны поехать)... мммм....(вспоминает армянское слово, не может) einkaufen! (в магазин за покупками)

<...>

Сказка закончилась. Говорю, ну теперь закрывай глазки и баиньки.
Закрыл глаза:
- Մամ, որ աչքերս փակում եմ մեքենա եմ տեսնում: (Мама как закрою глаза, машину вижу)
Интересно стало. Начала экспериментировать, проверяю воображение:
- Арег, закрой глаза, представь яблоко. Видишь?
- Вижу!
- А теперь представь мячик. Видишь?
- Вижу.
Копаю дальше, сложнее.
- Арег, представь букву А. Видишь?
- Нет!
- Ну представь. Какая она? Полукруг с хвостиком. Видишь?
- Нет!
- Ну постарайся. Буква А? ну? видишь?
-Մամի չկա էնտեղ Ա տառ!!! (Мама нету там буквы А!!!)

Обедаем. Арег пол часа мусолит рис, отвлекается, болтает про все на свете, играет с салфеткой. Мне приходится постоянно напоминать ему о цели нашего пребывания за столом. Кушает пару ложек и опять забывается.

- Арег, ешь, балик джан.
- Я ем!
- Ты не ешь, ты с салфеткой играешься,
- Мами, хочешь я для тебя самолет сделаю?
- Нет, я хочу чтобы ты поел.
- Я ем! А хочешь я для тебя самолет сделаю?
Думаю, соглашусь, пусть сделает свой самолет быстренько, тогда спокойно поест.
- Хорошо, сделай для меня самолет.
Копается пять минут, десять минут, не выдерживаю:
- Арег, ты будешь есть наконец или как?
Удивленно:
- Мама, но ты же сама захотела, чтоб я тебе самолет сделал!

И не поспоришь....

Что мне тут очень понравилось это то, что у немцев принято дарить подарки обоим детям даже если повод у одного. Т.е. например у одного из детей день рождения, его брат или сестра тоже получает подарок. Когда родилась Наре и наши друзья и коллеги делали ей подарки, обязательно(!) дарили что-нибудь и Арегу (книжку, игрушку). Было очень приятно и ребенок тоже ужасно радовался. А я думала, какой хороший обычай и как это педагогично.

И еще я переняла один хороший обычай у нашей подруги-японки. Она на детские дни рождения делала подарки всем приглашенным детям. Конечно это не что-то дорогое, маленькая вещица, обычно пакетик с детскими разностями: конфеты, ручки или карандаши, свистки, шарики. По-моему это классно. На прошлый Арегин день рождения я тоже купила всем приглашенным детям по подарку стоимостью в 1 евро. Мелочь, но приятно, как говорится. Дети конечно очень радуются всем этим мелким штучкам. Вот думаю что бы на этот раз придумать такое...

Значит, всречаю я на днях одну маму с детсада. Мы с Арегом и Наре как раз оттуда возвращались, у остановки встретились, а она с двухмесячной дочкой там стоит.
- За Йоханнесом идешь? -спрашиваю. Йоханнес Арега одногруппник, почти друг, ну и мы с мамой иногда на игровую площадку вместе идем.
- Да нет, -говорит,- Йоханнеса мой друг забрал, они уехали к бабушке-дедушке, а мы с Марикой остались, маленькая еще для поездок.

Я сначала не врубилась, что за друг? Потом дошло, что друг это муж типа, т.е. я думала что он муж. И мне так вдруг странно стало:) И не ханжа я ни разу. Может просто стереотипы так засели или все таки в этом есть странное? Йоханнесу 3 с половиной годика, а новорожденной сестре два месяца, мама и папа, имхо, очаровательные люди, очень мне симпатичны оба, обоим за 35. Странным мне кажется то, что папа Йоханнеса друг его мамы:))) И когда она говорит, мой друг забрал ребенка, я почему то воспринимаю его как постороннего человека. И ведь не может сказать: мой муж (русская или армянка так бы и сказали не смотря на отсутствие штампа), т.к. не муж ведь. У них с этим очень разборчиво. И непонятно мне, почему не муж? Ведь женатым быть намного выгодней с точки зрения налогов и всяких дугих социальных мелочей...

Ну и еще в копилку. Двойняшки моей немецкой подруги носят ее фамилию. Им по 6 лет, в этом году в школу пошли:) Однажды я спросила ее, как это Ральф (отец детей) согласился на то, что дети будут носить мамину фамилию. Она сказала: "А я так и сказала ему, дети получат твою фамилию, если ты женишься на мне. Он жениться не захотел". И тут у меня тоже нестыковка. Но сначала лирическое отступление, дабы читатель понял ситуацию: подруга с другом были сильно влюблены и оба хотели детей, так подруга и забеременнела двойняшками, прожили вместе 4 года, но потом разошлись, сейчас нормальные отношения, дети живут у мамы, каждую вторую неделю на уикенд их забирает папа к себе, у мамы новый бойфренд, которого дети обожают. Что ж, скажете Вы, ничем не выдающаяся история, вполне себе нормально, не сошлись, разошлись, с кем не бывает. Верно, скажу я вам, а мое понимание об отношениях опять удивится. Как это бывает, что сильно любящий мужчина, очень желающий детей, не готов жениться на женщине, с которой у него будут дети? Он что заранее знает, что будет с ней разводиться? И все же хочет общих детей? И не важно что в данной истории это было даже лучше. Но изначально на это расчитывать? По моему любящий человек думает, что это раз и навсегда, нет? Даже если и не выходит так, но когда любишь, ведь так думаешь? И дети главное. Человек изначально готов отказаться от детей которых хочет(и любит очень). Вобщем, мне современную мораль местами не понять...

Да и кстати эмансипация и все такое, но к женитьбе и свадьбам женщины тут относятся вполне себе трепетно. Как раз вчера в кругу мамашек, где я случайно оказалась, обсуждались свадебные платья(одна из мамашек замуж выходит).

Мама и некоторые родственники до сих пор вспоминают то, что я говорила будучи ребенком, а я думаю жаль, что все это не записывалось и конечно же многое забылось. Например одна из легенд гласит, что в 9 месяцев я уже говорила бабушке: Տատա, սոսոն տուր քնենք։ (Бабушка дай соску, спать будем.) А когда мне было около 3х, телефон был в нашем подъезде только у избранных некоторых, в том числе и у нас, и все кому было не лень у кого его не было приходили к нам звонить. Видимо тогда был период, когда во мне начали зарождаться собственнические чувства и в какой-то момент я не выдержала и выдала соседке напротив: Կարող ա գաք մեր բաղնիքում էլ լողանաք։ (Может и в нашей ванне придете купаться?)

Я это к чему? К тому, что решила обязательно записывать все, что выдает Арег, даже если не очень смешно, но занимательно.

( Под катом первая порция:) для русскоязычных друзей перевод прилагается )

Слушайте, а может вид на Арарат тоже прикрыть, чтоб дорогих гостей не травмировать, а?

Շաբաթ առավոտ է, ամուսինս միս է մշակում/բաստուրմա անում երեկոյան խորովելու նպատակով։ Ես ել գալիս գնում մեջ եմ մտնում, խորհուրդ տալիս։ Վերջը ամուսնուս համբերությունը սպառվում է, զայրացաց ասում է.
- Գնա գործիդ՜։
Արեգը անհանգստացած.
-Մամա, գործի ես գնում՞...

Пару дней назад познакомилась с одной бразильянкой. Совершенно случайная встреча и женщина сама самая обыкновенная, высокая и беременная:) Ну понятно разговор зашел о родах: где лучше рожать в клинике или роддоме, практикуют ли домашние роды в Бразилии, и проч. Оказалось, что в Бразилии рожают в основном в клиниках, как в Армении, хотя при желании можно организовать домашние роды заплатив врачу огромную сумму денег(меня удивило, что дом.родами врачи занимаются, а не акушеры), а роды в воде почему-то стоят дороже, что на мой взгляд совершенно нелогично. Но я на самом деле я о другом хотела рассказать.

Так вот, эта бразильянка, зовут ее кстати Суелене, рассказала, что ее бабка родила своих 8ых детей СОВЕРШЕННО ОДНА. Я сначала подумала, что ослышалась. Ан нет, одна, дома, не то что без врачей/акушеров, а вообще даже без мужа, без матери или других родственников. Говорит, все приготовила, типа ножницы, полотенца и ждала родов. Муж приходит с работы, а ребенок уже в люльке, помытый, накормленный, спит. Представляете? Говорит, замкнутая женщина была, ей надо было быть одной, чтоб родить. И еще, говорит, очень сильная(в том числе и физически) женщина была. Я говорю, наверное дети тоже такие - сильные. (Все 8 детей, кстати, родились и выросли здорвыми.) Да, говорит, сильные, успешные, во всем должны быть первыми. Говорит, им трудно противостоять. Еще я подумала, что бабка и грудью скорее всего кормила долго, может до школы даже:) Но этого моя новая знакомая уже не знала.

"Если хотите воспитать ленивого ребёнка, заставляйте его делать скучные вещи" (c) Михаил Литвак, психотерапевт.

Процитированно было в одном из сообществ в контексте "принудительного" школьного образования, но как же я согласна! А вы?

Звоню только что по объявлению. Сдают 2х комнатную квартиру с удобствами, которые могли бы нас устроить.

- Здравствуйте, я звоню насчет квартиры, котоую вы сдаете.
- Да, я вас слушаю.
- Мы молодая семья с ребенком, работаем в университете, хотели бы посмотреть квартиру.
- Сожалею, но мы берем только пар без детей и домашних животных. (дословный перевод)

Занавес.

угадайте слова:

для френдов, знакомых с немецким:
lafen (часто с geen)
puz
einz

арм.

dzjunmaqa
gagaq
pimpim
paki(k)

и еще у Арега есть набор слов, которые он сам сочинил. ни на нем, ни на арм. аналоги не похожи:

tuken
hjua

п.с. угадавшему слово "tuken" обещаю самодельную открытку к новому году!:)
upd. не ищите логику(или звуковые) ассоциации в слове tuken. ее нет, по крайней мере с моей точки зрения:) я не знаю откуда он это взял!
upd.-2 подсказка: tuken, действие и предмет(кухонный) одновременно.

и мне флешмоб подкинула saramarabu. я вообще никогда в флешмобах не участвовала, пустое это дело, но раз Сара пожелала мне передать, что поделать?

1. Место рождения – Ереван

2. Любимый город – Ереван

3. Нелюбимый город - странный пункт, трудно сказать. не люблю безликие города. типа советских городков, которые строились для работников каких-то заводов. например Бюрехаван. еще Марсель не понравился мне, как только в'ехали в город сразу уехать захотелось. жуткий город.

4. Где хотел бы побывать - ооо.... . в Лондоне, Праге, Нью йорке, Бостоне, и вообще... Индия, Япония... Латинская Америка... Африка ... ээ...не перечислить

5. Куда хотел бы вернуться - Париж, Стокгольм, Барселона

6. Где бы не хотелось оказаться – на северном полюсе;))

7. Особо значимые города в Вашей жизни – Ереван, Степанакерт, Стокгольм, Jena.

8. Кому Вы передаете эстафету в этом флешмобе: bekaisa (если еще не участвовала), и mymrochka

во время своей короткой поездки в Берн, выявила, что швейцарцы и армяне сходятся в двух вещах:

- у швейцарцев тоже есть бастурма! самая что ни на есть, настоящая, наша армянская бастурма. и считается национальным специалитетом:)
- швейцарцы говорят: merci vielmals, аналогично армянскому: shat-shat mersi! вот это меня позабавило больше всего:)))

Уже несколько раз за сегодня во френдленте читаю гневные реплики френдов о том, что о разрушениях умалчивается, вандализм чуть ли не одобряется, "изводится яд на тех, кто указывает".

Я в шоке.
Неужели кто-либо одобряет это варварство? Кто? Где? Когда? Покажите пожалуйста, знающие! Так ли это?

В ответ дмбошке: разрушение симфонии камней - это не по-армянски, нет. Совсем не по-армянски. "Засрать, испохабить свое собственное" - говорите за себя, пожaлуйста, а не за всю нацию. (уже и не говорю, что те люди, которые это делают, не считают симфонию камней своим. им бы урвать кусочек побольше! утрамбовать свои сытные животы.) То о чем вы говорите, не может быть по-армянски, в принципе. Тупость, жадность, бескультурность, отсутствие человеческого, отсутствие каких-либо ценностей - нацией не измеряется.

Некоторые обсуждения в последнее время и вчерашние передачи по rtl на тему материнства, женщин, матерей-одиночек надоумили меня на пост. Очень о многом разном думаю, хочется поделится. Живя тут в Германии волей-неволей где-то на уровне подсознания даже все время идет сравнение с тем как у нас.

Красной лентой в голове мысль: женщина тут защищена как в танке под тремя бронежилетами и с пуленепробиваемой каской. Ситуация, наглядно это показывающая, это, например, мать-одиночка в Германии.

( Размышления на тему. )

Я тут устала от работы, вздемнула пару минут буквально и вижу сон. Будто солнечно-солнечно на дворе а я пишу в своей аське подруге (притом красной ручкой, большими буквами так): "Katrin! Do you see the weather?" Она пишет(так же коряво синей ручкой): "Yes, what shall we do?" (это к тому, что в реале сегодня мне пришлось отменить теннисную игру с подругой-Катрин из-за того, что дождь льет весь день не переставая и непонятно - где лето???) Я смотю на часы (во сне): 2:30, еще полчаса до игры, думаю успеем! надо бы отменить игру обратно и заодно позвонить Миранде и сообщить, что встречаться будем все-таки у детской игровой площадки. И вдруг до меня доходит, что нахожусь я в Ереване! В квартире у мамы, сижу в своей бывшей комнате, за своим бывшим писменным столом у своего допотопного компютера:) И приходит озарение: солнечно -то там, в Ереване! а тут - дождь, пасмурно, холодно и мокро!.И просыпаюсь.